close
تبلیغات در اینترنت
کوچک بزرگ، متن ادبی تالشی درباره میرزا کوچک
loading...

میرزا کوچک خان جنگلی

آقای قربان صحرايی چاله‌سرايی در تازه ترین پست خود در وبلاگ دران متنی ادبی زیبایی را به زبان تالشی در رثای سردار جنگل میرزا کوچک…

کوچک بزرگ، متن ادبی تالشی درباره میرزا کوچک

یار میرزا بازدید : 751 یکشنبه 23 آذر 1393 نظرات ()

کوچک بزرگ، متن ادبی تالشی درباره میرزا کوچک

آقای قربان صحرايی چاله‌سرايی در تازه ترین پست خود در وبلاگ دران متنی ادبی زیبایی را به زبان تالشی در رثای سردار جنگل میرزا کوچک جنگلی نوشته اند که با همکاری ایشان معانی کلمات تالشی موجود در این متن در انتهای این پست آورده شده تا سایر هموطنان عزیز هم بتوانند از معانی این متن زیر استفاده کامل را ببرند :

اينجا «اَلاشِستان»1 است، با قامت‌هاي قيام کرده

دوره «گَرمِشَه وا»2 سپري شده، برگي بر راشي نيست

بادي سرد و سوز مي‌وزد، از سمت «اسکله»3

گويي صداي خشن سرخ‌پوشان4 است که بدين سو، زوزه مي‌کشد

نهيب قُلدر5  هم شنيده مي‌شود، از «پُل منجيل»

اما اينجا «ماسوله»‌ است، حومه «فومنات»

مردي «شِکَه‌پوش»6 مي‌آيد، «باشْلَق»7 به دوش

و «چَموش»8 را گره زده است به «پاتاوَه»

«چَنگيلَه»ای10 در کار نيست، اما «گيرَوِه»اش11 رنگين است

يادگاری است از «مَشتَه گيريَه‌ناز»12

«چَرَه»13 را «کَبلا تَـمَـز»14 آورده بود

«مَشتَه نازَقَه»15 از «بورچِمَه کاوی»16 پشم چيد، با دست سيادتش

نَخَش را «گلنجَه بي‌بي»17 رِشْت18، با عشق به آزادگي

و «جواهرخانم»19 به پايش کرد، روز عسل

اينک «پَمْچالَه گُل»20 پژمرده، بر پاي اين گيله‌مرد

میرزا کوچک

روي پنجه‌ي پا، راه مي‌رود با قامت تنومندش

سينه‌کش «مولومَه بَند»21 را طي مي‌کند، با گام‌هاي بلندي

«جيرَپِرَه» و «کَفاسوئَه»22 برايش هموار است، همچون «نَرَه ‌بَند»23 

شايد آن‌سوی اين ديار، بيابد ياوري را

ديگر غريب و بي‌کس افتاده اين آزاده‌مرد

«غلامعلي بابا»24 رفته است،

هماني «که خود آسان بشد و کار وي را مشکل کرد»25

«نعمت‌خان» هم که پر کشيد، سياه‌پوش شد «آليان»26

بر «پَرَچِلَه»27 خانه «مَشتي عليشاه»28 پرچم سوگ نصب است ...

میرزا کوچک

اينک غريب و بي‌کس است، اين گيله‌مرد تنها

وزش طوفان، سهمگين است و ناجوانمردانه ... 

از «اولَسَبِلَنگا» مي‌گذرد، «سوئَه چالَه» را نيز 

و «نَمْنَه پِشت» را رد مي‌کند29 ...

هيچ قزاق و سرخ‌پوشي حريفش نشد

حتّي قلدر با بريگاد و کبکبه‌اش

امّا اين طوفان و «بوران»30 پيامي دارد

ديگر رمقي نمانده است

«خزر» موج مي‌زند در آن «کاسَه چِمون»31

«گائوک»32 در جا مي‌زند و بر جاي مي‌ماند

زانوان گيلِه‌مرد سست مي‌گردد

«پَمْچالَه گلِ» «گيرَوِه»اش33 ساعتي است يخ زده،

اما «مبارک با»يش34 آشکار است

و اين اولين تبريک است به پهلوانِ قهرمانِ عرصه تاريکی 

میرزا کوچک

تسبيح تربت سالار کربلا يخ مي‌زند بر دستش

و بر نگين انگشترش قنديل «فُرات» است آويزان

... و ساعتي بعد سفيدي برف رنگ فلق مي‌گيرد از خون شهيد

و محاسن بلندش را خضاب مي‌بندد‌

يا للعجب! اينجاست که خون، حنا مي‌شود!

اين چنين بود كه «اَلالَه پِشْتَه»35 متولد شد

راستی! چقدر تو رواج داری در گستره «اَلاشِستان» ايران، ای «کوچک» بزرگ!!

 

قربان صحرائی چاله‌سرائی  

يازدهم آذرماه 93 ـ قم مقدس

 

 

معانی فارسی کلمات تالشی :

 

1- درخت جنگلي راش، راشستان. اين درخت بومي تنومند، قامتي افراشته همچون سرو دارد و در فرهنگ شفاهي تالشان، كم و بيش كاربرد و جايگاه سرو در فرهنگ فارسي را دارد.

2- باد گرم پاييزي، يكي از بادهاي موسمي گيلان‌زمين كه برگ‌ريزان را تسريع مي‌كند.

3- كنايه از بندر انزلي.

4- ارتش سرخ روسيه تزاري.

5- كنايه از رضاخان ميرپنج، استبداد داخلي و عامل مستبد سرسپرده انگليس.

6- كُت و بالاپوش مردانه تهيه شده از پشم گوسفند.

7- ردا و شنل تالشي مردانه تهيه شده از پشم گوسفند.

8- پاي‌افزار، كفش سنتي چرمي مخصوص تالشان و گيلكان در عصر مشروطيت و قاجار و قبل از آن.

9- نوعي ساق مردانه بافته شده از پشم گوسفند.

10- دستكش محلي بافته شده از پشم گوسفند.

11- جوراب محلي بافته شده از پشم گوسفند.

12- نام زن تالشي قديم كه با پيشوند «مشهدي» متبرك شده.

13- دوك نخ ريسي تالشي.

14- كربلايي تَـمَز، نامي قديمي و مردانه در تالش.

15- مشهدي سيد نازآقا، نامي مردانه و سيّد قديمي در تالش.

16- گوسفند جوان با پشم سفيد و چشم بور.

17- عمه گلنجه، نام زن تالشي قديمي.

18- ريسيد، بافت.

19- همسر ميرزا كوچك‌خان جنگلي.

20- گل پامچال، در اينجا نقش و طرحي است بر جوراب محلی تالشی.

21- قله شاه معلم بين ماسال و ماسوله در استان گيلان.

22- به ترتيب سربالايي و سرازيري.

23- اسم مكاني هموار و مستقيم در مراتع تالش.

24- غلامعلي بابا ماسوله‌اي، نام يكي از فرماندهان ميرزاكوچك جنگلي كه در جنگ ييلاق «سيفي» شاندرمن شهيد شد.

25- اشاره به مصرعي از حافظ كه ميرزا در سوگ‌نامه شهادت غلامعلي بابا نوشت.

26- نعمت الله ‌خان آلياني، از آخرين نفراتي كه همراه ميرزا بود و قبل از رسيدن به قله كوه به شهادت رسيد.

27- دامنه و حاشيه باران‌گير خانه.

28- مَشتي عليشاه چومثقالي، يكي از ياران ميرزاكوچك‌خان جنگلي.

29- نام سه ييلاق در ماسال گيلان كه ميرزا از آنان عبور كرد تا به سمت روستاي گيلوان در حومه خلخال برود.

30- كُلاك و برف و باران شديد.

31- كنايه از چشمان زاغ ميرزاكوچك‌خان.

32- گائوك آلماني كه ظاهراً ميرزا وي را هوشنگ صدا مي‌كرد، آخرين نفري كه همراه سردار جنگل بود.

33- نقش و طرح گل پامچال در جورابش.

34- اينجا يكي از نقوشي است سنتي بر جوراب‌هاي محلي تالشي.

35- مشهد و محل شهادت ميرزا كوچك خان جنگلي كه به «اَلالَه پِشتَه» موسوم گشت. به معني آلاله زار، لاله‌زار. البته در فصل بهار اين نقطه از ييلاقات ماسال، از لاله‌ها و شقايق‌های خونرنگ و زيبايي پُر مي‌شود كه بسيار ديدنی، تماشايي و رؤيايی است.

ارسال نظر برای این مطلب
این نظر توسط صحرائي چاله‌سرائي در تاریخ 1393/9/23 و 19:53 دقیقه ارسال شده است

بسم الله الرحمن الرحيم
سلام
از حضورتان در دران صميمانه تشکر دارم.
همچنين از بازتاب مناسب دلنوشته کوچک بزرگ در وبسايت يار ميرزا سپاسگزارم.
اين دلنوشته به برکت خون سرخ و به ناحق ريخته سردار پرآوازه و مظلوم نهضت جنگل مورد اقبال سايت‌ها و پايگاه‌هاي مختلفي قرار گرفت و دوستان ديده و ناديده به شکل‌هاي مختلف حقير را مورد لطف خويش قرار دادند که از همه‌شان و از جمله از شما تشکر مي کنم.
نشاني وبسايت شما را در قسمت کامنت‌ها درج کردم.
باز هم به دران تشريف بياوريد. بنده هم به سراي یار ميرزا انشاءالله خواهم آمد تا از مطالبش بهره‌مند شوم.
پاسخ : سلام علیکم
متشکرم
چشم، ان شاء الله


نام
ایمیل (منتشر نمی‌شود) (لازم)
وبسایت
:) :( ;) :D ;)) :X :? :P :* =(( :O @};- :B /:) :S
نظر خصوصی
مشخصات شما ذخیره شود ؟ [حذف مشخصات] [شکلک ها]
کد امنیتی
تبلیغات
Rozblog.com رز بلاگ - متفاوت ترين سرويس سایت ساز
درباره ما
Profile Pic
بـــــسـم الله الــرحــمن ارحــــيـم، به وبسایت "میرزا کوچک" خوش آمدید. امیدوارم با کمک شما دوستان و ســروران گرامی قدمی هر چند کوچک در راه معرفی و زنده نگه داشــتن یـــاد و خـــاطــره بــزرگ مـــرد تــــاریخ گــیلان و ایـــران "مـــیرزا کــوچک خــان جـنگلی" برداریم. ان شاء الله

+ این سایت به هیچ نهاد، مرکز دولتی و غیر دولتی وابستگی ندارد و کاملا شخصی اداره می شود.


++ استفاده از مطالب این وبسایت با ذکر منبع (mirzakuchak.ir) بلامانع است.

اطلاعات کاربری
امکانات

Gil6ki Calendar


آمار سایت
  • کل مطالب : 75
  • کل نظرات : 96
  • افراد آنلاین : 2
  • تعداد اعضا : 1
  • آی پی امروز : 139
  • آی پی دیروز : 124
  • بازدید امروز : 1,559
  • باردید دیروز : 1,637
  • گوگل امروز : 58
  • گوگل دیروز : 48
  • بازدید هفته : 1,559
  • بازدید ماه : 25,491
  • بازدید سال : 208,546
  • بازدید کلی : 769,253
  • ویدئو امروز


    احترام به کپی رایت

    قابل توجه نویسندگان، مترجمان و مسئولین انتشاراتی که کتاب ها یا مقالات آن ها در این وبسایت قرار دارد


    در وبسایت میرزا کوچک جهت احترام به قوانین کپی‌رایت عمدتا تلاش می‌کنیم کتاب‌هایی را منتشر نماییم که از نخستین چاپ آن‌ها حداقل 10 سال گذشته باشد، با این حال نویسندگان یا مسئولین محترم انتشاراتی که کتاب انتشاراتشان را در این وبسایت مشاهده کرده‌اند و نظر مساعدی نسبت به قرار داشتن کتابشان در این وبسایت ندارند کافی است با ارسال پیغام در صفحه تماس با ما درخواست حذف کتاب را اعلام نمایند.

    لوگوی حمایتی
    میرزا کوچک جنگلی